Тупі інструкції: товари для дому

товари для домуІноді справжній сенс інструкції втрачається в результаті перекладу, але іноді безглузді написи на упаковках є результатом звичайної дурості.

У США існують десятки сайтів, на яких колекціонери збирають найбільш ідіотські інструкції.

  • Інструкція до туалетного вантузу: «Не використовувати поблизу ліній електропередач»
  • Інструкція до дров для каміна: «Може призвести до пожежі»
  • Інструкція до іграшки Фрізбі: «Увага, може містити дрібні деталі»
  • Інструкція до матраца: «Не намагайтеся проковтнути!»
  • Інструкція до туалетної щітки: «Не використовувати для чищення зубів»
  • Інструкція до молотка: «Не використовуйте молоток для удару по твердих предметах»
  • Інструкція на упаковці з цвяхами: «Цвяхи не ковтати! Може викликати подразнення!»
  • Інструкція до ножа для розкриття листів: «Обережно: рекомендується працювати в захисних окулярах».
  • Інструкція до електричних ліхтарів Panasonic: «Призначені для використання в темряві в якості джерела світла».
  • Інструкція до дитячої коляски: «Перед складанням вийміть дитину».
  • Напис на зливному бачку: «Воду не пити».
  • З інструкції до установки віконної рами: «Використання сітки від комах не запобігає випаданню дітей з вікон».
  • Інструкція до праски Rowenta: «Не прасуйти одяг на тілі».
  • На коробці ялинкової електричної гірлянди: «Використовуйте тільки всередині або зовні».
  • На водопровідному змішувачі: «Не використовувати інакше».
  • На ковдрі: «Не користуйтеся, щоб захиститися від урагану».
  • На пам’ятці для користувачів унітазу: «Ми не рекомендуємо кидати в унітаз каміння й важкі предмети, тому що це може викликати пошкодження унітазу».
  • На упаковці щипців для завивки волосся. Два варіанти, пропонованих різними фірмами: «Не використовуйте для завивки вій, це може призвести до тяжких травм очей»  і  «Тільки для зовнішнього застосування».
  • На розкладному кріслі: «Перед тим як розкласти крісло, приберіть з нього дитину».
  • На корейському ножі для оброблення м’ясних туш: «Бережіть від дітей».
  • Інструкція до кухонного ножа: «Не намагайтеся зловити падаючий ніж!»
  • Інструкція до 30-сантиметрової стійки для компакт-дисків: «Не використовувати як сходи».
Share it...Share on VKShare on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someoneShare on LinkedInPrint this page

Darwin.pingv.in.ua

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

More in Дивні та безглузді, Інструкції
Тупі інструкції: побутова хімія

Іноді справжній сенс інструкції втрачається в результаті перекладу, але іноді безглузді написи на упаковках є результатом звичайної дурості.

Close